Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:13

Job 9:13

SV	God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.
WLC	אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
Trans.	’ĕlwōhha lō’-yāšîḇ ’apwō t^aḥətwō t^aḥətāyw šāḥăḥû ‘ōzərê râaḇ:

Algemeen

God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱ֭לוֹהַּ

God

לֹא־

niet

יָשִׁ֣יב

afkeren

אַפּ֑וֹ

zal Zijn toorn

תחתו

onder

תַּחְתָּ֥יו

שָׁ֝חֲח֗וּ

Hem worden gebogen

עֹ֣זְרֵי

helpers

רָֽהַב

de hovaardige

God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!